Menu 70　ChatGPT を使った英語医学論文の書き方

こんにちは。「医学英語カフェ」にようこそ！

ここは「コーヒー1杯分」の時間で、医学英語にまつわる話を気軽に楽しんでいただくコーナーです。

本日のテーマは「ChatGPTを使った英語医学論文の書き方」です。

ChatGPT などの generative artificial intelligence「生成 AI」によって、英語教育も大きく変わっています。「医師にとって必要な英語スキル」である医学英語も例外ではなく、中でも「英語医学論文を読むスキル」と「英語医学論文を書くスキル」の教育は ChatGPT の影響を色濃く受けています。このうち「読むスキル」に関しては、Menu 15 でご紹介した内容を使えば難解英語医学論文も無理なく理解できると思うのですが、「書くスキル」に関しては「著者となるための条件」を正しく理解し、「医学論文における正しい英語」を導くための適切な prompts を使うことが必要になります。

そこで今月は「ChatGPT を使った英語医学論文の書き方」について、その具体的な方法と実際に役立つ prompts をご紹介いたします。

「医学論文における正しい英語」とは？
ChatGPT に「医学論文における正しい英語」で書いてもらう場合、まずは「医学論文における正しい英語」の定義を知っておかなければなりません。これを正しく知らないと ChatGPT に英文を作成してもらったり添削してもらったりしても、それが「医学論文における正しい英語」でない場合があるからです。

当然ですが英語母国語話者であっても、「医学論文における正しい英語」を書けるとは限りません。英語で医学論文を書くためには formal writing skills と academic writing skills を習得し、さらに医学論文特有の細かな決まりごとを習得する必要があるのです。

私が医学英語教育のキャリアを始めた頃、日本の医学英語教育ではこの「医学論文における正しい英語の書き方」が教育内容の中心でした。私の師匠である故 J. P. Barron 先生（東京医科大学元教授）はこの「医学論文における正しい英語の書き方」の権威として、日本国内だけでなく世界中で講演をされていました。そしてその Barron 先生も「英語医学論文執筆における Bible」として参照されていたのが AMA Manual of Style という American Medical Association (AMA) が発行している「医学論文における正しい英語の指南書」なのです。

ですから ChatGPT に「医学論文における正しい英語」で書き直してもらうように依頼する場合、下記のように AMA Style に沿って書いてもらう prompt が必要となります。

自分で書いた英文を「医学論文における正しい英語」に書き換えてもらうための prompt
Please revise the following sentences to align with the formal and academic format recommended by the American Medical Association (AMA) Style guidelines:

どこまで ChatGPT に書いてもらっていいの？
ChatGPT は便利な道具ですが、医学論文を執筆して著者となることはできません。Menu 21 で詳しくご紹介したように、著者となるためには下記の4項目全てを満たす必要があるのです。

著者となるための条件

•　研究内容を考えている
•　論文を実際に書いている
•　論文全体を確認している
•　論文全体に責任を持つ

当然ですが、ChatGPT が上記4つの条件を満たすことはできません。逆に言えば上記4つの条件を満たせば、ChatGPT のような生成 AI の他、Grammarly のような校閲用の AI などを英語医学論文の執筆において使うことができるのです。ただこれらの AI を医学論文執筆において使った場合、その使用を Acknowledgments「謝辞」の中で明示する必要があります。その場合には下記のような表現を使うと良いでしょう。

ChatGPT や Grammarly の使用を Acknowledgements「謝辞」で明示する際の表現
The author acknowledges the use of ChatGPT, developed by OpenAI, and Grammarly, developed by Grammarly Inc., to assist with proofreading and enhance the manuscript’s clarity.

Brainstorming で ChatGPTを使ってみよう！
ではここから、英語医学論文執筆において ChatGPT をどのように使っていくか、具体的に説明していきましょう。

まずは brainstorming での活用です。

医学論文執筆は時間との戦いでもあります。自分の研究分野で「原著論文」original article を執筆する場合、そして「修士論文」dissertation（米国では thesis）や「博士論文」thesis（米国では dissertation）を執筆する場合、それがどのような構成となるかがイメージできると執筆も早まります。論文の構成をイメージするためには下記のような prompt が有効となります。

自分が書いている論文がどのような構成となるかイメージするための prompt
I am a clinical researcher specializing in [Your Field of Study]. My research focuses on [Specific Topic]. I am particularly interested in exploring [Specific Aspects]. Could you assist me in outlining a potential structure for my original research paper?

このような構成のイメージは Literature Review「先行文献のまとめ」のセクションにおいて特に有効です。

「先行文献のまとめ」がどのような構成となるかイメージするための prompt
Create an Outline: Please provide an outline for a literature review on the topic: [Your PhD Topic].

この Literature Review においては専門用語の定義を明示することが必要になります。またそれぞれの先行文献をまとめたり、自分が書いた Literature Review が査読者にどのように評価されたりするかを事前に考え、それを参考に Literature Review を書き換えることも重要です。その際にも ChatGPT は活躍してくれます。

研究で扱う専門用語をわかりやすく言い換えるための prompt
What is the most widely accepted definition of [Key Word in Your Article]?

先行文献をまとめるための prompt
Please summarize the following key statements from the literature: [Key Sentences from a Literature].

自分が書いた Literature Review が査読者にどのように評価されるかイメージするための prompt
How would a reviewer evaluate the following literature review? Please provide feedback: [Your Literature Review].

また brainstorming に関しては、論文審査や口頭発表でどのような質問がされるかを事前にイメージする際にも ChatGPT を使うことができます。

博士論文審査でどのような質問があるかイメージするための prompt
I am preparing for my PhD defense in [Your Field of Study]. The title of my thesis is [Title of Your Thesis]. Here is the abstract of my thesis: [Your Thesis Abstract]. Given this background, what questions might I expect during my defense?

口頭発表でどのような質問があるかイメージするための prompt
I am preparing for an oral presentation of my research titled [Title of Your Research]. Here is the abstract of my research: [Your Research Abstract]. Based on this information, what questions might I expect during my presentation?

実際に英文を書く際に有効な prompts
次に実際に英文を書く際に有効な prompts をいくつかご紹介しましょう。

日本語の文章が出来上がっている場合、それを「医学論文における正しい英語」に翻訳する際には下記のような prompt が使えます。

日本語の文章を「医学論文における正しい英語」に英訳するための prompt
Please translate the following Japanese sentences into English, ensuring they align with the formal and academic format recommended by the American Medical Association (AMA) Style guidelines:

また、Methods「方法」が書き上がっている状態から Results「結果」を書き始める場合、Methods の英文を入力してから Results のデータだけを入力しても Results の文章の draft「素案」を考えてもらうことも可能です。

Results の draft を書いてもらうための prompt
I am writing a paper in the field of [Your Field of Study], focusing on [Specific Topic]. My research findings include [Key Findings]. Could you help draft the [Results] section of the paper, ensuring the content is concise, clear, and adheres to the formal and academic style recommended by the American Medical Association (AMA) Style guidelines?

Discussion「考察」のセクションでは、 Interpretation「解釈」と Generalizability「研究の限界」を書くことが必要です。その draft を最初に考える際には下記の prompts が有効です。

Interpretation の draft を書いてもらうための prompt
I conducted an experiment on [Your Research Topic] and obtained the following results: [Summary of Your Results]. Could you help draft the [Discussion: Interpretation] section of the paper, focusing on interpreting these findings and providing insights, especially regarding any unexpected outcomes? Please ensure the content is concise, clear, and adheres to the formal and academic style recommended by the American Medical Association (AMA) Style guidelines.

Generalizability の draft を書いてもらうための prompt
I conducted an experiment on [Your Research Topic] and obtained the following results: [Summary of Your Results]. Could you help draft the [Discussion: Generalizability] section of the paper, addressing how the findings may apply to broader populations or settings? Please ensure the content is concise, clear, and adheres to the formal and academic style recommended by the American Medical Association (AMA) Style guidelines.

査読者への回答に使える prompts とは？
医学論文は「執筆して投稿すれば終わり」というわけではありません。投稿してから reviewer「査読者」から綿密な review「査読」が行われ、著者はその reviewers からの詳細な質問やコメントに一つ一つ回答しなければなりません。もちろんその内容を考えるのは著者である皆さんなのですが、丁寧な英文で回答するとなると負担が大きくなるという方が多いと思います。そこで役に立つのが下記の prompt です。

査読者への回答を作成するための prompt
I recently received feedback from reviewers on my [paper/manuscript] titled [Title of Your Paper]. I need assistance in crafting polite and constructive responses to address their comments and concerns. Below are the reviewers’ comments and my initial responses. Could you help me draft a refined response for each comment?

Reviewer Comment #1: [Reviewer Comment #1]
Your Initial Response: [Your Response to Comment #1]

Reviewer Comment #2: [Reviewer Comment #2]
Your Initial Response: [Your Response to Comment #2]

ここで皆さんが入力する回答は、日本語でも英語でも構いません。単語を並べただけの簡単な回答であっても ChatGPT は「いい感じ」に汲み取ってくれて英文にしてくれますので、まずは内容を重視して入力してください。

いかがでしたか？今回は ChatGPT を使って効率的に英語医学論文を書くための方法と、その際に役に立つ prompts をいくつかご紹介させていただきました。もちろんここでご紹介できないほど数多くの方法や prompts も存在します。

しかし、いかに ChatGPT が「それっぽい」英文を作ってくれても、それを採用するかどうかを決めるのは著者である皆さん自身です。

このように生成 AI が普及するにつれ、「英語を読んだり書いたりできるようになるための教育は必要ない」という意見が必ず現れますが、そのような段階でも「どのような英文が優れた英文であるか」を判定できる能力が求められます。そして優れた英文を判定できる能力を獲得するには、優れた英文をたくさん読み、それが書けるようになるように試行錯誤するしか方法はないのです。もしも ChatGPT が作成する英文の優劣を自分で判断できない場合、それをそのまま採用することは著者としては危険な行為となります。

繰り返しになりますが、英語医学論文の「著者」はこれを読んでいる皆さん自身であり、ChatGPT のような生成 AI が皆さんの代わりに論文を執筆して著者となることはできません。便利な道具が使える時代ではありますが、時代に関係なく “You are the author!” であるということは忘れないでください。

さて、そろそろカップのコーヒーも残りわずかです。最後にもう一度、医学論文の「著者となるための条件」をまとめておきます。この4つの項目全てを満たさなければ著者とはなれないということを忘れずに。

著者となるための条件